1 00:00:01,002 --> 00:00:03,309 Kad jednom budemo imali moć oba motora 2 00:00:03,439 --> 00:00:07,269 doći do točke lansiranja, veliko otopljenje može početi. 3 00:00:08,053 --> 00:00:09,054 To će erodirati atmosfera, 4 00:00:09,184 --> 00:00:10,664 svi ćemo se otrovati. 5 00:00:10,838 --> 00:00:12,274 izgubit ćemo kisik dok ne možemo disati. 6 00:00:12,448 --> 00:00:13,710 I to neposredno prije krvi vrije iz naših tijela. 7 00:00:13,841 --> 00:00:15,669 - U redu. - Puno je. 8 00:00:15,843 --> 00:00:18,280 Spremni za spajanje vlakova. 9 00:00:18,454 --> 00:00:20,065 Uđi u vlak! 10 00:00:27,594 --> 00:00:29,204 Layton i ostali ušao u vlak. 11 00:00:50,138 --> 00:00:51,487 Gurni gore! 12 00:01:01,193 --> 00:01:04,544 Držite vrata! Držite vrata! 13 00:01:04,674 --> 00:01:06,328 Boki! 14 00:01:06,459 --> 00:01:12,204 Od repa do ladice do kormila, 15 00:01:12,334 --> 00:01:15,424 teško je ne učiniti misli na prošlost. 16 00:01:15,555 --> 00:01:19,689 Bitke, gubici, 17 00:01:19,820 --> 00:01:23,041 kompromisi koje smo napravili da spasimo što više možemo. 18 00:01:30,657 --> 00:01:32,224 Jesu li stvarno jednostavno napustiti brod? 19 00:01:32,354 --> 00:01:33,181 Zašto bi to učinili? 20 00:01:33,312 --> 00:01:34,791 Moramo ići provjeriti. 21 00:01:34,922 --> 00:01:35,836 Možda su otišli vojnici tamo gore. 22 00:01:35,966 --> 00:01:37,316 Trebali bismo biti spremni. 23 00:01:37,446 --> 00:01:38,534 Mogli bismo zgrabiti nešto teško i zaljuljajuća 24 00:01:38,665 --> 00:01:40,884 na podmotoru. - OK. 25 00:01:43,104 --> 00:01:45,802 Od starog Ivana mami Grande, 26 00:01:45,933 --> 00:01:48,675 Last Australian to Pike, 27 00:01:48,805 --> 00:01:50,894 jedan život za drugim. 28 00:01:51,025 --> 00:01:52,679 Jedna vrata za sljedećim. 29 00:01:52,809 --> 00:01:54,724 Uvijek naprijed, 30 00:01:54,855 --> 00:01:56,117 nadajući se tome što je pred nama 31 00:01:56,248 --> 00:01:58,554 bolje je od onoga što je iza. 32 00:01:58,685 --> 00:02:01,035 Hajde ljudi. 33 00:02:01,166 --> 00:02:02,471 Nismo ovoliko radili samo da se ukrcam. 34 00:02:02,602 --> 00:02:04,865 Moramo ići naprijed. 35 00:02:04,995 --> 00:02:06,214 Ima li novosti od dolje? 36 00:02:06,345 --> 00:02:07,476 Javi još uvijek radi na tome. 37 00:02:07,607 --> 00:02:08,999 Vrata ne reagiraju. 38 00:02:09,130 --> 00:02:10,349 Što, odsječeni smo od Velike Alice? 39 00:02:10,479 --> 00:02:13,700 - Otvorio si ova vrata? - Da. 40 00:02:13,830 --> 00:02:16,572 Ovo sranje od auta do auta podsjeća me na loše stare dane. 41 00:02:16,703 --> 00:02:17,791 Nikad nisam bio ovako uplašen tada. 42 00:02:17,921 --> 00:02:19,793 Andre Layton se boji? 43 00:02:19,923 --> 00:02:20,576 Ne vjeruj u to na minutu. 44 00:02:20,707 --> 00:02:22,056 Vjerujte. 45 00:02:22,187 --> 00:02:24,102 Nikad nisam imao toliko za izgubiti. 46 00:02:26,626 --> 00:02:28,280 Ono što ne shvaćate 47 00:02:28,410 --> 00:02:32,458 dok oreš naprijed, vođenje rezultata, 48 00:02:32,588 --> 00:02:34,024 to nije toliko o tome gdje se nalazite. 49 00:02:34,155 --> 00:02:36,723 Nema nikoga kod kuće. 50 00:02:36,853 --> 00:02:38,246 Ali s kim si. 51 00:02:44,687 --> 00:02:46,820 Jedan vlak! 52 00:02:46,950 --> 00:02:48,169 Jedan vlak! 53 00:02:48,300 --> 00:02:49,779 Jedan vlak! 54 00:02:49,910 --> 00:02:50,780 Jedan vlak! 55 00:02:55,002 --> 00:02:56,221 Sve je dolje. 56 00:02:56,351 --> 00:02:57,918 Ovo nije bio dio plan retrofije. 57 00:02:58,048 --> 00:02:59,615 Tajio je ovo od nas. 58 00:02:59,746 --> 00:03:02,270 Velika Alisa je u biti sada proslavljeni poslužitelj. 59 00:03:02,401 --> 00:03:04,751 Pod Snowpiercerovom kontrolom. 60 00:03:04,881 --> 00:03:07,057 Pa smo izgubili motor. 61 00:03:07,188 --> 00:03:09,712 Jedan vlak. 62 00:03:09,843 --> 00:03:13,847 Sviđalo se to nama ili ne, mi smo sve što imamo, 63 00:03:13,977 --> 00:03:16,806 Preživjeli koji su ostali, 64 00:03:16,937 --> 00:03:20,070 udruživanje za posljednju borbu. 65 00:03:20,201 --> 00:03:21,463 svi: Jedan vlak! 66 00:03:21,594 --> 00:03:23,509 Na Snowpierceru. 67 00:03:23,639 --> 00:03:25,206 svi: Jedan vlak! 68 00:03:51,058 --> 00:03:54,104 Idemo, idemo. Nastavi ih gurati. 69 00:03:54,235 --> 00:03:57,325 - Idi, idi, idi. - Ruth, pazi! 70 00:03:57,456 --> 00:04:00,633 Plin. Svi trčite! 71 00:04:00,763 --> 00:04:03,070 Svi, vratite se. Natrag! 72 00:04:10,251 --> 00:04:12,166 Alex, mogli bismo morati mijenjati brzine. 73 00:04:12,297 --> 00:04:14,255 Nađi Laytona. Ići na raketu? 74 00:04:14,386 --> 00:04:16,823 Ne. Mogu nas srediti sigurnosna kopija na mreži. 75 00:04:16,953 --> 00:04:19,347 Nima ne može i neće nikada moći pokrenuti stvar 76 00:04:19,478 --> 00:04:21,610 ako nikad ne može dosegnuti točka lansiranja. 77 00:04:21,741 --> 00:04:23,960 Alex, ne mislim imamo vremena za to. 78 00:04:24,091 --> 00:04:26,354 Mama, znam ovaj motor naprijed i nazad. 79 00:04:26,485 --> 00:04:29,052 Svaki vijak, svaki vijak. 80 00:04:29,183 --> 00:04:30,271 Da, ne osporavam to. 81 00:04:30,402 --> 00:04:32,230 Pa ako odustanemo na nju sada, 82 00:04:32,360 --> 00:04:35,972 Wilford će se prevrtati u grobu, ako ga uopće ima. 83 00:04:40,238 --> 00:04:42,936 On je mrtav? 84 00:04:43,066 --> 00:04:44,459 Da. 85 00:04:46,461 --> 00:04:49,638 Mislio je da jest još u Silosu. 86 00:04:49,769 --> 00:04:52,206 Zašto mi nisi rekao? 87 00:04:52,337 --> 00:04:55,209 ne znam 88 00:04:55,340 --> 00:04:57,429 Hm, možda zato što sam bio baveći se 89 00:04:57,559 --> 00:04:59,779 moj biološki otac pokušava uništiti svijet. 90 00:04:59,909 --> 00:05:01,911 OK, ali možemo li samo razgovarati o tome na minutu? 91 00:05:02,042 --> 00:05:04,392 Ja bih stvarno samo radije ne, OK? 92 00:05:04,523 --> 00:05:06,176 kao što si rekao, nemamo vremena. 93 00:05:06,307 --> 00:05:07,700 Sada, hoćeš li mi pomoći 94 00:05:07,830 --> 00:05:09,136 vrati ovaj motor u pogon ili što? 95 00:05:13,967 --> 00:05:16,143 U redu, pokušajmo s čistim ponovnim pokretanjem operativnog sustava. 96 00:05:26,893 --> 00:05:28,503 - Što se događa? - Zaključano je. 97 00:05:28,634 --> 00:05:30,810 Koristili su sredstvo za brtvljenje. 98 00:05:30,940 --> 00:05:32,115 Pa, to nam je jedini način gore ili dolje, 99 00:05:32,246 --> 00:05:33,116 pa ga moramo otpečatiti. 100 00:05:33,247 --> 00:05:34,988 Ne. Trebamo utjecati. 101 00:05:35,118 --> 00:05:36,946 U redu. Idemo pronaći neke. 102 00:05:51,744 --> 00:05:53,528 OK, dobro je. 103 00:05:55,095 --> 00:05:56,226 Jeste li svi spremni? 104 00:05:56,357 --> 00:05:58,011 Da, da. 105 00:05:58,141 --> 00:06:01,493 Jedan, dva, tri, povuci! 106 00:06:03,930 --> 00:06:05,410 Vuci, vuci! 107 00:06:18,074 --> 00:06:19,902 Ili su raščistili ili planiraju zasjedu. 108 00:06:20,033 --> 00:06:22,340 Ili su se vjerojatno vratili čuvati raketu. 109 00:06:22,470 --> 00:06:25,299 U REDU. Till, Javi, Josie, idemo odvesti Melanie dole. 110 00:06:25,430 --> 00:06:26,953 Ako itko može razoružati ta raketa, ona može. 111 00:06:27,083 --> 00:06:28,258 Svi ostali, glavu gore. 112 00:06:28,389 --> 00:06:29,085 Očistite put do taj raketni auto. 113 00:06:29,216 --> 00:06:30,304 U redu. Poželite nam sreću. 114 00:06:30,435 --> 00:06:31,479 Hej, što je s Ruth? 115 00:06:31,610 --> 00:06:33,220 Hoćemo li je pokušati pronaći? 116 00:06:33,351 --> 00:06:34,917 Ruth je teška. Može se sama brinuti za sebe. 117 00:06:35,048 --> 00:06:36,179 Raketa je prioritet. 118 00:06:36,310 --> 00:06:37,964 hej - Idem uzbrdo. 119 00:06:38,094 --> 00:06:39,792 Nastavi gurati. Tu je borba. 120 00:06:43,143 --> 00:06:45,754 U redu. 121 00:07:00,987 --> 00:07:02,510 sta je ovo 122 00:07:02,641 --> 00:07:04,077 Ne, ja--ja-- Želim da svi izađu. 123 00:07:04,207 --> 00:07:05,687 Nitko ne ulazi osim mene od sada nadalje. 124 00:07:05,818 --> 00:07:08,951 Čuli ste čovjeka. 125 00:07:09,082 --> 00:07:11,127 Koliko je blizu Layton? 126 00:07:11,258 --> 00:07:13,869 Nije blizu. Možda 45 automobila dalje. 127 00:07:14,000 --> 00:07:15,131 On neće biti problem. - Mm-hmm. 128 00:07:15,262 --> 00:07:16,872 Ako trebamo, 129 00:07:17,003 --> 00:07:18,570 možemo iskoristiti taoce usporiti Laytona. 130 00:07:18,700 --> 00:07:20,093 Ne, ne koristimo djeca. 131 00:07:20,223 --> 00:07:22,138 Ne oni. 132 00:07:22,269 --> 00:07:24,184 Vođa Novog Edena. 133 00:07:24,314 --> 00:07:26,969 To bi moglo biti korisno. Idemo do motora. 134 00:07:27,100 --> 00:07:29,015 Ne želim propustiti povijest kad se dogodi. 135 00:07:37,110 --> 00:07:39,808 Pa smo pritisnuli kočnice, izvršiti ručno isključivanje. 136 00:07:39,939 --> 00:07:41,854 Približavamo se do obale. 137 00:07:41,984 --> 00:07:43,290 Ako to učinimo, mogli bismo poslati cijeli se vlak vrti. 138 00:07:46,162 --> 00:07:49,252 Uspio si. 139 00:07:49,383 --> 00:07:52,212 - Da, hej. - Bok, Javi. 140 00:07:52,342 --> 00:07:54,693 Hej, nitko ne čuva podvoz ili W vrata. 141 00:07:54,823 --> 00:07:58,392 Što se događa? - Uvjerite se sami. 142 00:07:58,523 --> 00:08:00,176 Uzeli su gas? 143 00:08:00,307 --> 00:08:02,004 Malo pretjerano, ako mene pitate. 144 00:08:02,135 --> 00:08:03,615 Dakle, Snowpiercer je kompletan opet kontrola sustava? 145 00:08:03,745 --> 00:08:05,138 Alice je samo kormilo. 146 00:08:05,268 --> 00:08:07,662 - Uzeli su obje jedinice? - Da. 147 00:08:10,839 --> 00:08:12,580 Znate kako se razoružati ta raketa? 148 00:08:12,711 --> 00:08:14,800 Upoznat sam sa dizajne, da. 149 00:08:14,930 --> 00:08:16,584 Teži dio će biti uhvatiti ga se u ruke. 150 00:08:16,715 --> 00:08:18,325 Mm-mm. Imamo ljude čisteći vam put. 151 00:08:18,456 --> 00:08:20,370 Odvest ćemo te tamo. 152 00:08:26,899 --> 00:08:29,423 Imali smo ceremoniju. 153 00:08:29,554 --> 00:08:31,033 Ruth je rekla nešto stvarno lijepe stvari. 154 00:08:43,002 --> 00:08:44,612 Upravo smo došli do ruba kontinenta, gospodine. 155 00:08:44,743 --> 00:08:46,658 Primarni pokretači se smanjuju. 156 00:08:48,311 --> 00:08:49,965 Vodi nas na more. 157 00:09:24,173 --> 00:09:26,045 Loša staza? 158 00:09:26,175 --> 00:09:27,960 Nema staze. 159 00:09:58,991 --> 00:10:01,776 U oceanu smo? Kako? 160 00:10:01,907 --> 00:10:02,603 očito, eto tih devet mjeseci 161 00:10:02,734 --> 00:10:04,736 pokretnog zarobljeničkog logora dobiva te. 162 00:10:04,866 --> 00:10:07,303 Moramo vratiti kontrolu. 163 00:10:07,434 --> 00:10:09,262 Koliko vremena imamo? 164 00:10:09,392 --> 00:10:12,700 Ako održavamo ovu brzinu, oko tri sata. 165 00:10:12,831 --> 00:10:14,397 Tri sata. Da se izborim, 166 00:10:14,528 --> 00:10:18,401 što, više od 40 automobila i razoružati se raketa? Nikada se neće dogoditi. 167 00:10:18,532 --> 00:10:20,099 Postoji li način možemo li ih zaustaviti? 168 00:10:20,229 --> 00:10:22,275 Da. 169 00:10:22,405 --> 00:10:24,843 Pokretač je u aktovci da se Nima može povezati 170 00:10:24,973 --> 00:10:26,409 bilo u Misiji Kontrolni automobil pored rakete sama po sebi 171 00:10:26,540 --> 00:10:30,065 ili tvrdokornim putem motor Snowpiercer. 172 00:10:30,196 --> 00:10:31,893 Pretpostavljam da će htjeti lansirati sprijeda 173 00:10:32,024 --> 00:10:33,503 gdje može vidjeti stvari odigrati se. 174 00:10:33,634 --> 00:10:35,201 - Još je dalje. - da 175 00:10:35,331 --> 00:10:38,813 Što je s električnom kutijom u trećoj klasi? 176 00:10:38,944 --> 00:10:40,946 To je primarna razvodna kutija između Motora 177 00:10:41,076 --> 00:10:42,817 i stražnji dio vlaka. - Upravo tako. 178 00:10:42,948 --> 00:10:44,558 Pa ako možemo prekinuti komunikaciju do motora, 179 00:10:44,689 --> 00:10:45,646 onda ne može lansirati od tamo. 180 00:10:45,777 --> 00:10:47,517 na taj način, mora doći k nama. 181 00:10:47,648 --> 00:10:48,867 To bi nam trebalo kupiti vremena ubaci te u taj raketni auto. 182 00:10:48,997 --> 00:10:51,217 - Ako stignemo gore. - Oh, uspjet ćemo. 183 00:10:51,347 --> 00:10:53,175 Prošli smo više od 40 automobila prije, zar ne? 184 00:10:53,306 --> 00:10:55,874 - Ako me sjećanje ne vara, jesi. - Da. Tilly, sjekiru gore. 185 00:10:56,004 --> 00:10:58,746 Odvedimo Javija na tu ploču. 186 00:11:05,231 --> 00:11:06,449 dolaziš li 187 00:11:09,496 --> 00:11:10,758 Bit ćemo odmah iza vas. 188 00:11:15,894 --> 00:11:17,896 Shvaćam da gasiš svoj grad 189 00:11:18,026 --> 00:11:20,725 nije baš dobro prvi dojam. 190 00:11:20,855 --> 00:11:23,902 Nadao sam se da ćemo moći riješiti ovaj sukob zajedno. 191 00:11:24,032 --> 00:11:25,773 Zar to ne bi bilo lijepo? 192 00:11:25,904 --> 00:11:27,557 Možete početi pričom svoje snage da odstupite. 193 00:11:27,688 --> 00:11:29,472 Pa, mogu bolje od toga. 194 00:11:29,603 --> 00:11:31,257 Predat ću Veliku Alisu, 195 00:11:31,387 --> 00:11:33,041 dovedite ga u New Eden, 196 00:11:33,172 --> 00:11:35,609 neka svi živite živite u miru. 197 00:11:35,740 --> 00:11:37,785 Nakon što sam lansirao spoj Gemini. 198 00:11:37,916 --> 00:11:40,832 S kemikalijom koja je trebao uništiti Zemlju? 199 00:11:40,962 --> 00:11:42,398 Ne vjeruj svemu kaže Melanie. 200 00:11:42,529 --> 00:11:44,139 Vjerujem njezinoj riječi umjesto tvojoj. 201 00:11:44,270 --> 00:11:48,274 Oh, stvarno? Ima--ima Melanie nikad ti nisam lagao? 202 00:11:48,404 --> 00:11:51,277 Mm? Ili ste pogriješili? 203 00:11:51,407 --> 00:11:52,626 Iz onoga što je Wilford rekao, 204 00:11:52,757 --> 00:11:53,801 ona je napravljena dosta grešaka. 205 00:11:53,932 --> 00:11:54,759 Pa ne bih vjerovao sve 206 00:11:54,889 --> 00:11:57,283 G. Wilford kaže bilo. 207 00:11:59,372 --> 00:12:01,679 Blizanci će trebati nekoliko mjeseci za širenje, 208 00:12:01,809 --> 00:12:04,290 uh, prije planeta počinje grijati. 209 00:12:04,420 --> 00:12:06,727 Ali u međuvremenu, ljudi će trebati 210 00:12:06,858 --> 00:12:08,207 netko da uspostavi red-- 211 00:12:08,337 --> 00:12:10,078 nekoga koga mogu slušati, 212 00:12:10,209 --> 00:12:11,297 poput vođe Novog Edena. 213 00:12:11,427 --> 00:12:12,428 Oh, znači trebaš lutku. 214 00:12:12,559 --> 00:12:14,779 Ne, nije--nije-- 215 00:12:18,434 --> 00:12:23,744 Ja--ja nisam stvoren da vodim. 216 00:12:23,875 --> 00:12:26,312 Ja sam samo kemičar. 217 00:12:26,442 --> 00:12:31,273 Ali ti, ti bi mogao napredovati taj PA sustav upravo sada, 218 00:12:31,404 --> 00:12:34,320 preuzeti kontrolu, i smiriti mase. 219 00:12:34,450 --> 00:12:36,801 Možeš prekinuti ovo ako im kažete da jednostavno prestanu. 220 00:12:36,931 --> 00:12:40,543 I predat ćeš se Velika Alisa? 221 00:12:40,674 --> 00:12:42,197 Što je sa Snowpiercerom? 222 00:12:42,328 --> 00:12:43,938 Svi putnici bi vratiti se s tobom, naravno. 223 00:12:44,069 --> 00:12:45,592 - S motorom? - Pa, zapravo, ja bih... 224 00:12:45,723 --> 00:12:47,942 Htio bih zadržati motor, 225 00:12:48,073 --> 00:12:51,772 hm, možda neki pomoćni automobili. Provedite dodatna testiranja. 226 00:12:54,993 --> 00:12:56,821 Treba mi sekunda razmišljati o tome. 227 00:12:56,951 --> 00:12:58,823 Pa, razmisli brzo, molim te jer ljudi umiru. 228 00:12:58,953 --> 00:13:01,608 U REDU? 229 00:13:20,235 --> 00:13:21,802 Hej, hej, hej. 230 00:13:21,933 --> 00:13:24,587 U REDU. hej Hej, hej, hej, hej, hej hej U redu. 231 00:13:24,718 --> 00:13:27,416 Mislim da si ga dobio. 232 00:13:27,547 --> 00:13:30,158 jesi dobro - Da. 233 00:13:30,289 --> 00:13:32,813 Našli smo lutalicu postavljanje plinskih boca. 234 00:13:32,944 --> 00:13:34,641 Ima još automobila namješten naprijed. 235 00:13:34,772 --> 00:13:37,165 Sada, to je nokautirajući plin. 236 00:13:37,296 --> 00:13:38,514 Vjerojatno su shvatili u cijelom podvozu 237 00:13:38,645 --> 00:13:40,386 da gasi automobile iznad. 238 00:13:43,911 --> 00:13:45,739 Što? Hoćeš reći da se ne možemo pomaknuti gore 239 00:13:45,870 --> 00:13:49,351 osim ako ih sve ne odspojimo? 240 00:13:49,482 --> 00:13:51,223 Našli smo znakove života oko 35 auta gore. 241 00:13:51,353 --> 00:13:54,748 Više vojnika. Čeka nas. 242 00:13:54,879 --> 00:13:56,532 - Nemojmo ih razočarati. - Ne, ne. 243 00:13:56,663 --> 00:13:58,143 Što ako krenu plin ovdje dolje? 244 00:13:58,273 --> 00:13:59,840 Mogli bi jednostavno pasti erkerska vrata 245 00:13:59,971 --> 00:14:02,147 i sve nas nokautirati prije nego što stignemo. 246 00:14:02,277 --> 00:14:04,453 Zapravo, to nije loša ideja. 247 00:14:06,847 --> 00:14:09,197 Žao mi je. 248 00:14:09,328 --> 00:14:12,287 Nemam vremena za smetnje, doktore. 249 00:14:12,418 --> 00:14:14,594 Laytonovi ljudi jesu ušao u podvoz. 250 00:14:14,724 --> 00:14:18,032 I mi se približavamo hm, točka lansiranja. 251 00:14:18,163 --> 00:14:20,252 Upravo zato sam i pitao da vas vidim, doktore. 252 00:14:20,382 --> 00:14:22,950 Imam nešto u što vjerujem će biti od pomoći. 253 00:14:31,219 --> 00:14:33,700 ne razumijem 254 00:14:37,399 --> 00:14:39,749 Kako? 255 00:14:39,880 --> 00:14:43,101 U tome je ljepota znanosti, doktor. 256 00:14:52,588 --> 00:14:54,242 Sykes? 257 00:14:54,373 --> 00:14:55,853 Ruth! 258 00:14:58,464 --> 00:15:00,205 Dobrodošli u bjekstvo iz zatvora. Što radiš ovdje gore? 259 00:15:00,335 --> 00:15:02,076 hej 260 00:15:02,207 --> 00:15:03,643 Pa sad tražim za borbu. 261 00:15:03,773 --> 00:15:05,297 Osvijestili ste se pravo mjesto. 262 00:15:08,953 --> 00:15:10,476 Alex. 263 00:15:10,606 --> 00:15:12,608 Nemamo vremena. 264 00:15:12,739 --> 00:15:13,522 Ako mogu samo ponovno konfigurirati žice na regulatoru gasa-- 265 00:15:13,653 --> 00:15:15,002 Alex. 266 00:15:15,133 --> 00:15:17,091 Ako je ovo bilo motor Snowpiercer 267 00:15:17,222 --> 00:15:19,441 i to je bio tvoj teren umjesto Wilfordove, 268 00:15:19,572 --> 00:15:21,095 biste li stvarno odustali ovo lako? 269 00:15:21,226 --> 00:15:23,576 Jednostavno je previše za popraviti odmah sada. 270 00:15:23,706 --> 00:15:26,884 slušaj me 271 00:15:27,014 --> 00:15:29,321 Bilo je zbunjujuće s njim, ja znam 272 00:15:29,451 --> 00:15:31,627 Bio je briljantan i karizmatičan 273 00:15:31,758 --> 00:15:33,194 a bio je i okrutan. 274 00:15:33,325 --> 00:15:35,022 Dijelovi mene su ga mrzili. 275 00:15:35,153 --> 00:15:36,981 I onda te spasio, tako da dijelovi mene nisu mogli. 276 00:15:37,111 --> 00:15:38,896 Pa, drago mi je to skinuo si to s grudi. 277 00:15:39,026 --> 00:15:40,462 Sada bismo vjerojatno trebali vrati se na posao. 278 00:15:40,593 --> 00:15:42,290 Inače bi trebao možda otići jer 279 00:15:42,421 --> 00:15:42,943 ta raketa neće razoružati se. 280 00:15:43,074 --> 00:15:44,727 Pa, pođi sa mnom. 281 00:15:44,858 --> 00:15:47,469 Imate li kakvu ideju što mi znači ovaj motor? 282 00:15:50,646 --> 00:15:53,432 Pretvorio sam ovo u izvor života za Novi Eden. 283 00:15:53,562 --> 00:15:54,999 Potrošio sam godine mog života ovdje. 284 00:15:55,129 --> 00:15:56,000 Ovdje sam praktički odrastao. 285 00:15:56,130 --> 00:15:57,871 - znam - Ne, ne znaš. 286 00:15:58,002 --> 00:16:01,048 Pa bi možda trebao otići. 287 00:16:01,179 --> 00:16:02,310 Ne bez tebe. 288 00:16:09,404 --> 00:16:10,884 Jeste li znali kada ušli smo ovdje 289 00:16:11,015 --> 00:16:12,581 da joj nije bilo spasa? 290 00:16:14,583 --> 00:16:18,196 Meni je to tako izgledalo. 291 00:16:18,326 --> 00:16:20,981 Pa zašto si ostao? 292 00:16:21,112 --> 00:16:24,202 Jer ti jesi tako prokleto pametan, 293 00:16:24,332 --> 00:16:25,943 možda bi mogao vidjeti nešto da nisam mogao. 294 00:16:28,336 --> 00:16:30,773 I također, 295 00:16:30,904 --> 00:16:33,863 sve što sam ikada učinio je da sam otišao. 296 00:16:33,994 --> 00:16:37,215 Jednostavno neću to učiniti više. 297 00:16:39,434 --> 00:16:43,177 Dakle, bili ste voljni gledaj me kako se mučim oko Velike Alice, 298 00:16:43,308 --> 00:16:46,224 znajući da to mogao koštati svijet? 299 00:16:46,354 --> 00:16:49,183 br. 300 00:16:49,314 --> 00:16:51,142 Jer ti ne bi neka se to dogodi. 301 00:16:58,497 --> 00:16:59,367 Trebali bismo ići. 302 00:17:17,516 --> 00:17:19,170 Možda bi trebao drži se mene. 303 00:17:19,300 --> 00:17:22,129 - U redu. - Pogledaj. 304 00:17:22,260 --> 00:17:23,957 ne sviđa mi se gdje ti je glava. 305 00:17:24,088 --> 00:17:26,177 Nisi bio isti budući da je Silos. 306 00:17:26,307 --> 00:17:28,092 To je briljantno dedukcija, detektiv. 307 00:17:28,222 --> 00:17:29,571 hej 308 00:17:29,702 --> 00:17:32,096 Žao mi je, OK? Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 309 00:17:32,226 --> 00:17:34,054 Žao mi je što nisam bio tamo... - Oh, Laytone, samo prestani. 310 00:17:34,185 --> 00:17:37,927 Ništa od ovoga nije tvoja odgovornost, OK? 311 00:17:38,058 --> 00:17:41,148 Headwood nije cilj. 312 00:17:41,279 --> 00:17:44,456 ja znam Samo "jedan vlak", zar ne? 313 00:17:48,155 --> 00:17:50,157 Nakon što se Javi pobrine ploča, 314 00:17:50,288 --> 00:17:51,550 Okupit ću putnike uptrain, 315 00:17:51,680 --> 00:17:53,247 i mi ćemo napraviti guranje na raketnom autu, u redu? 316 00:17:53,378 --> 00:17:54,988 Samo ih treba uvjeriti boriti se. 317 00:17:55,119 --> 00:17:56,424 Da, pomoglo bi kad bismo imali Ruth. 318 00:17:56,555 --> 00:17:58,426 Da, pronaći ćemo je. 319 00:17:58,557 --> 00:18:00,124 Jednom ću ti poslati signal Sve nam je jasno, OK? 320 00:18:00,254 --> 00:18:02,387 Možete poslati svi ostali zajedno. 321 00:18:02,517 --> 00:18:05,129 Trebao bi se popeti gore. - Sretno. 322 00:18:22,581 --> 00:18:24,235 Dolazno! 323 00:18:51,914 --> 00:18:54,091 stigao. Sada čistim. 324 00:18:54,221 --> 00:18:56,223 Kopiraj. Naći ćemo se svi u sredini. 325 00:18:59,835 --> 00:19:01,794 Morat ćemo se uklopiti. 326 00:19:01,924 --> 00:19:04,536 Napokon opet u uniformi. 327 00:19:06,233 --> 00:19:07,582 - Dobro smo. - Imaš li vrata? 328 00:19:07,713 --> 00:19:09,454 Ruth. Ruth, stigla si! 329 00:19:09,584 --> 00:19:11,891 G. Colvin, uzmite koplje. Imamo raketu koju treba zaustaviti. 330 00:19:12,021 --> 00:19:13,849 Ali mislio sam da raketa trebao je, 331 00:19:13,980 --> 00:19:15,547 znaš, spasiti svijet. 332 00:19:15,677 --> 00:19:18,854 Svi! 333 00:19:18,985 --> 00:19:21,509 Upoznao sam glavnog čovjeka, licem u lice. 334 00:19:21,640 --> 00:19:23,816 Pitao ga izravno što njegovi su planovi bili za Snowpiercera 335 00:19:23,946 --> 00:19:25,513 nakon lansiranja rakete. 336 00:19:25,644 --> 00:19:28,168 A pokazalo se da nije planirajući je vratiti 337 00:19:28,299 --> 00:19:31,389 jer nije siguran njegov eksperiment će uspjeti. 338 00:19:32,999 --> 00:19:34,218 Oči uvijek otkrivaju istina, 339 00:19:34,348 --> 00:19:36,481 i nisam vidio ništa osim sumnje u njegovom. 340 00:19:36,611 --> 00:19:38,744 Da. A ako ne misli upalit će, 341 00:19:38,874 --> 00:19:40,049 stvarno želiš kladiti svoje živote na to? 342 00:19:42,617 --> 00:19:44,967 Ova raketa će nas sve pobiti ako ga ne zaustavimo. 343 00:19:45,098 --> 00:19:47,970 Trebaju nam ratnici i oružje, što god nađeš. 344 00:19:48,101 --> 00:19:51,060 Sada počinje marš nizbrdo. jesi li sa mnom 345 00:19:53,019 --> 00:19:54,673 Idemo! 346 00:20:04,335 --> 00:20:06,380 U redu, ako netko pita, mi smo samo-- 347 00:20:06,511 --> 00:20:07,729 samo ga otpratio do tržište, OK? 348 00:20:07,860 --> 00:20:09,209 Samo se pritajite. 349 00:20:14,040 --> 00:20:16,042 Gospodo, kako ste? 350 00:20:19,088 --> 00:20:21,003 Što sam upravo rekao? 351 00:20:21,134 --> 00:20:23,049 Što je bilo? 352 00:20:27,880 --> 00:20:30,274 evo ga Trajat će nekoliko minuta. 353 00:20:33,712 --> 00:20:36,193 Lako vas je uhvatiti naše gaćice ovdje dolje. 354 00:20:36,323 --> 00:20:38,456 Da, u redu. Ja ću paziti dolje. 355 00:20:38,586 --> 00:20:40,197 Da, nastavit ću obuku. 356 00:20:48,901 --> 00:20:51,208 Pobrinite se da se ne mogu pomaknuti u slučaju da se probude. 357 00:20:51,338 --> 00:20:55,690 Ne brini. Ako se pomaknu, boljet će. 358 00:20:55,821 --> 00:20:57,910 Ostatak ću uzeti gore upoznati ostale. 359 00:20:58,040 --> 00:20:59,825 Idemo! 360 00:21:08,573 --> 00:21:10,488 Oh. Počeo sam se pitati. 361 00:21:10,618 --> 00:21:12,359 - Oprostite na kašnjenju. - Ne, stigao si na vrijeme. 362 00:21:12,490 --> 00:21:13,099 Baš smo se spremali napraviti potez 363 00:21:13,230 --> 00:21:15,319 na vrhu ovog pomoćnog automobila. 364 00:21:15,449 --> 00:21:17,234 Osjeća li još netko hladnoću? 365 00:21:21,368 --> 00:21:22,587 Netko mora imati razbio auto. 366 00:21:22,717 --> 00:21:24,806 To je još jedna zamka. 367 00:21:24,937 --> 00:21:27,418 Dobro da imamo bivši Breachman. 368 00:21:37,297 --> 00:21:39,081 hej 369 00:21:39,212 --> 00:21:41,475 Tuce je vojnika marširaju prema nama upravo sada. 370 00:21:41,606 --> 00:21:43,042 - Trebam više vremena. - Morat ćemo se boriti. 371 00:21:43,172 --> 00:21:44,304 Ne, ne, ne. Previše ih je. 372 00:21:44,435 --> 00:21:45,349 I ne izgledaš kao uloga. 373 00:21:45,479 --> 00:21:48,308 hajde Uđi u ovaj kauč. 374 00:21:48,439 --> 00:21:50,919 - Do. - Ulazi. 375 00:21:58,536 --> 00:22:00,712 O čemu se radi? 376 00:22:00,842 --> 00:22:02,540 Tehničar samo popravlja razbijena komunikacijska ploča. 377 00:22:02,670 --> 00:22:05,804 - Nisam čuo za ovo. - Otuda prekinuta komunikacija. 378 00:22:05,934 --> 00:22:07,588 Došlo je do valova u retku CAT devet. 379 00:22:07,719 --> 00:22:09,111 Mislim da je došlo do kratkog spoja kutija rutera, 380 00:22:09,242 --> 00:22:09,808 pa samo zaobilazim ulazni priključak. 381 00:22:09,938 --> 00:22:11,375 OK, kako god. 382 00:22:11,505 --> 00:22:12,419 Ali vas dvoje, stavite guzice u opremu. 383 00:22:12,550 --> 00:22:14,073 Nas? 384 00:22:14,203 --> 00:22:15,814 Došlo je do pobune pivare na tržištu. 385 00:22:15,944 --> 00:22:17,555 Moramo čuvati raketni automobil. 386 00:22:17,685 --> 00:22:19,296 Pa upadajte. - Da, gospođo. 387 00:22:26,390 --> 00:22:28,479 Koliko prije nego stignemo točka lansiranja? 388 00:22:28,609 --> 00:22:31,569 Vrijedi 30 minuta. 389 00:22:48,412 --> 00:22:49,456 Kontrola misije ne reagirajući. 390 00:22:49,587 --> 00:22:50,892 Što--što se događa? 391 00:22:55,941 --> 00:22:58,813 Josie. 392 00:22:58,944 --> 00:23:00,206 Josie, idemo. 393 00:23:03,731 --> 00:23:05,254 Uh, moramo stići raketni automobil. 394 00:23:05,385 --> 00:23:07,779 Ovo lansiranje neće biti odgođen. 395 00:23:14,176 --> 00:23:15,656 U--u--u slučaju rastajemo se, 396 00:23:15,787 --> 00:23:17,397 Trebat će mi zaštita. 397 00:23:17,528 --> 00:23:20,226 Um, daj--daj mi svoj pištolj. 398 00:23:54,303 --> 00:23:56,523 Temperatura raste natrag u normalu. 399 00:23:56,654 --> 00:23:58,656 Dođi gore! 400 00:24:04,705 --> 00:24:06,011 Boki, jesi li dobro? 401 00:24:06,141 --> 00:24:07,752 Sačekajte sekundu. 402 00:24:15,150 --> 00:24:16,195 Oh, sranje. 403 00:24:22,244 --> 00:24:24,421 Layton? 404 00:24:24,551 --> 00:24:25,944 Ako ste imali koji metak ostavljen u tom pištolju, 405 00:24:26,074 --> 00:24:27,511 moj prijatelj tamo do sada bi bio mrtav. 406 00:24:53,319 --> 00:24:55,103 - Hoćete li zatvoriti protuprovalna vrata? - Da. 407 00:25:30,965 --> 00:25:32,924 Ah! 408 00:25:47,808 --> 00:25:49,897 Moram krenuti gore i pomoći drugima. 409 00:25:52,334 --> 00:25:54,467 Čuvaj ta vrata. 410 00:25:54,598 --> 00:25:58,036 Pazite da nitko ne uđe. 411 00:25:58,166 --> 00:26:01,518 Probojnik Bojan Bošković, vama na usluzi. 412 00:26:05,565 --> 00:26:06,435 Hej, borovnice. kamo ideš 413 00:26:10,048 --> 00:26:11,789 - Dobar posao. - Hvala. 414 00:26:11,919 --> 00:26:13,965 Zaveži ga, odvesti ga u kaučet. 415 00:26:18,796 --> 00:26:20,493 Što radiš ovdje, Javi? - Javi? 416 00:26:20,624 --> 00:26:22,147 - Gdje su svi ostali? - Duga je to priča. 417 00:26:31,112 --> 00:26:34,942 Oh, dobro. Nadao sam se moja bi pratnja stigla rano. 418 00:26:35,073 --> 00:26:37,597 Današnji dan je previše povijesni. 419 00:26:37,728 --> 00:26:41,775 Danas je previše važan dan sjediti sa strane. 420 00:26:41,906 --> 00:26:46,388 Trebamo biti gdje je radnja. 421 00:26:46,519 --> 00:26:48,782 Već jesi, doktore. 422 00:26:48,913 --> 00:26:50,523 Josie, kako si pronaći me ovdje? 423 00:26:50,654 --> 00:26:53,265 Nije bilo teško. 424 00:26:53,395 --> 00:26:55,746 Josie, slušaj. 425 00:26:55,876 --> 00:26:58,836 Samo sam ikada pokušao da ti spasi život. 426 00:26:58,966 --> 00:27:01,578 Pokušao sam spasiti život od svih mojih pacijenata-- 427 00:27:01,708 --> 00:27:02,883 ne, igrao si se s mojim životom. 428 00:27:03,014 --> 00:27:05,407 I vratio sam Lijanu tebi i Laytonu. 429 00:27:05,538 --> 00:27:07,801 Zar ne razumiješ? Otupio si me. 430 00:27:07,932 --> 00:27:10,935 Učinio si me imunim. Ne dam više. 431 00:27:11,065 --> 00:27:12,893 Josie, molim te. 432 00:27:13,024 --> 00:27:15,113 Možete osjetiti. Ne želiš to učiniti. 433 00:27:15,243 --> 00:27:17,158 Oh. Ne, mislim da želim, doktore. 434 00:27:35,263 --> 00:27:37,222 Oni dolaze. 435 00:27:37,352 --> 00:27:39,964 Ni duša ne prolazi ova vrata, razumiješ li? 436 00:27:40,094 --> 00:27:41,618 Što--što god je potrebno. 437 00:28:31,189 --> 00:28:33,452 Moramo li baš izvaditi ih jednog po jednog? 438 00:28:33,582 --> 00:28:35,149 Ne mogu samo pomaknuti protezu i povući cijelu stvar? 439 00:28:35,280 --> 00:28:37,499 Nakon što su amortizeri su zaključani, to je to. 440 00:28:37,630 --> 00:28:39,501 To je osigurač tako da nema turbulencija 441 00:28:39,632 --> 00:28:41,982 može izbaciti teret kada raketa poleti. 442 00:28:42,113 --> 00:28:44,115 I što se dogodi ako razbijemo jedan od ovih? 443 00:28:52,863 --> 00:28:56,127 - Kakav je to senzor? - To je odjeljak za teret. 444 00:28:56,257 --> 00:28:57,911 Mora da je greška. Zaključali smo otvor prije nekoliko sati. 445 00:29:02,002 --> 00:29:05,919 Zašto su protuprovalna vrata zatvoreno? 446 00:29:06,050 --> 00:29:07,573 oni su... ne bi se trebali zatvoriti 447 00:29:07,704 --> 00:29:10,228 još pet minuta. 448 00:29:10,358 --> 00:29:11,795 Je li netko ulazio tamo? 449 00:29:11,925 --> 00:29:13,884 Samo Štakor, gospodine. Po vašim naredbama. 450 00:29:14,014 --> 00:29:15,973 Mora da ih je zatvorio. 451 00:29:26,548 --> 00:29:28,899 Zatvori ovo. Idi sakrij se. 452 00:29:32,903 --> 00:29:36,471 Jesi--jesi li stvarno mislio Nisam mogao ući ovdje? 453 00:29:36,602 --> 00:29:38,299 Korak--odmakni se od raketa. 454 00:29:38,430 --> 00:29:41,476 Zadnja prilika za slušanje razumjeti, Nima. 455 00:29:41,607 --> 00:29:43,348 Ostavite svoj ego po strani i pogledaj brojke. 456 00:29:43,478 --> 00:29:45,959 Dođi - izađi. Alex. 457 00:29:46,090 --> 00:29:48,222 Alex, znam da si ovdje. Izađi tamo gdje te mogu vidjeti, 458 00:29:48,353 --> 00:29:49,920 ili--ili ću pucati tvoja majka. 459 00:29:50,050 --> 00:29:51,660 - Nećeš me upucati. - Hoću. 460 00:29:51,791 --> 00:29:54,011 OK? Hoću ako me natjeraš. 461 00:29:55,055 --> 00:29:56,491 Oh, dobro. 462 00:29:56,622 --> 00:29:59,843 Sad, otvori ga. 463 00:30:05,500 --> 00:30:08,199 Imate pet minuta da... vratiti bočice natrag, 464 00:30:08,329 --> 00:30:09,417 svi oni. 465 00:30:18,078 --> 00:30:20,777 opa 466 00:30:20,907 --> 00:30:23,475 Zadnja stanica. Odstupi a ja ću te pustiti da živiš. 467 00:30:23,605 --> 00:30:25,303 Kakva slučajnost. 468 00:30:25,433 --> 00:30:27,261 Htio sam te natjerati ista ponuda. 469 00:30:27,392 --> 00:30:29,916 Ovo je naš vlak. - Naš vlak! 470 00:30:30,047 --> 00:30:32,571 - Oprostite što kasnim. - Bez brige. 471 00:30:32,701 --> 00:30:34,703 Tek smo na početku. - Evo nas. 472 00:30:34,834 --> 00:30:36,488 Dvaput bih razmislio o tome. 473 00:30:39,404 --> 00:30:42,233 Našao sam tvog prijatelja. 474 00:30:42,363 --> 00:30:44,452 Laytone, učini mi uslugu i ubij ovog tipa, hoćeš li? 475 00:30:46,324 --> 00:30:48,108 Znate što ja mislim? 476 00:30:48,239 --> 00:30:50,371 Mislim da tim o čemu si govorio, 477 00:30:50,502 --> 00:30:53,722 bili su vrhunski kemičari, klimatolozi, 478 00:30:53,853 --> 00:30:55,376 geoinženjeri u svijetu, 479 00:30:55,507 --> 00:30:57,596 vodi ga najpametnija osoba u bilo kojoj prostoriji. 480 00:30:57,726 --> 00:30:59,598 Ali nekako, još uvijek si krivo shvatio. 481 00:30:59,728 --> 00:31:01,165 Znam što pokušavaš učiniti, u redu? 482 00:31:01,295 --> 00:31:03,167 Mislim da to nije bila ekipa to ti nije uspjelo. 483 00:31:03,297 --> 00:31:05,734 - Završi posao. - Mislim da si to bio samo ti. 484 00:31:05,865 --> 00:31:07,432 Alex, radi brže i bliže otvor kada završite. 485 00:31:07,562 --> 00:31:09,129 Zadrži svoj kardigan. 486 00:31:09,260 --> 00:31:11,392 Mislim da si to znao CW-7 nije bio spreman, 487 00:31:11,523 --> 00:31:14,308 ali nisi mogao priznati da ti bili u zaostatku ili u krivu, 488 00:31:14,439 --> 00:31:17,616 iako najmanji detalj moglo biti katastrofalno 489 00:31:17,746 --> 00:31:19,096 i promijeniti cijeli svijet. - Samo prestani. Stop. 490 00:31:19,226 --> 00:31:20,575 I koliko je bio u krivu, Alex? 491 00:31:20,706 --> 00:31:21,925 Pa, računamo li flora i fauna 492 00:31:22,055 --> 00:31:23,883 povrh sedam milijardi? - Dosta! 493 00:31:24,014 --> 00:31:26,538 Dovoljno! Ti ne znaš ništa. 494 00:31:26,668 --> 00:31:29,193 Ti ne znaš ništa! 495 00:31:29,323 --> 00:31:32,152 Nisi bio tamo, u redu? Trebalo je upaliti. 496 00:31:32,283 --> 00:31:34,676 Trebalo je uspjeti, proklet bio! 497 00:31:39,333 --> 00:31:41,553 huh 498 00:31:41,683 --> 00:31:44,773 Ali nije. 499 00:31:44,904 --> 00:31:47,602 A neće ni ovo. 500 00:31:47,733 --> 00:31:49,866 u redu je Što god se dogodi, u redu je. 501 00:31:49,996 --> 00:31:51,432 - Ne, nije, Till. - U redu je. 502 00:31:51,563 --> 00:31:53,173 Ne za mene. 503 00:31:53,304 --> 00:31:55,828 Samo ih sve izvadite. Samo ih uzmi. 504 00:31:55,959 --> 00:31:57,656 T-minus dvije minute za pokretanje. 505 00:31:57,786 --> 00:32:01,051 Zaustavi lansiranje, Nima. 506 00:32:01,181 --> 00:32:03,096 Molim te, Nima. 507 00:32:04,532 --> 00:32:05,969 Ne znam što se dogodilo. Nije se smjelo dogoditi. 508 00:32:06,099 --> 00:32:07,274 Pa, završi ovo sada. 509 00:32:07,405 --> 00:32:09,798 Ne mogu završiti s ovim sada. 510 00:32:09,929 --> 00:32:11,713 Razumijete li? Ne mogu završiti s ovim sada 511 00:32:11,844 --> 00:32:14,499 jer je sustav automatizirano nakon aktivacije. 512 00:32:14,629 --> 00:32:17,067 žao mi je 513 00:32:17,197 --> 00:32:20,244 Melanie, žao mi je, ali sada je prekasno. 514 00:32:20,374 --> 00:32:21,854 Mora postojati način. 515 00:32:21,985 --> 00:32:23,290 Nema drugog načina. Moraš ići. 516 00:32:23,421 --> 00:32:26,206 Moraš otići odavde što brže možete. 517 00:32:26,337 --> 00:32:28,774 Daleko od vlaka, daleko od Afrike. 518 00:32:31,168 --> 00:32:32,343 Drago mi je da smo se upoznali. 519 00:32:35,563 --> 00:32:38,827 T-minus 30 sekundi za pokretanje. 520 00:32:38,958 --> 00:32:41,004 Trči! 521 00:33:08,161 --> 00:33:10,294 Uđi na ta vrata i kontrolirajte ga! 522 00:33:12,905 --> 00:33:15,081 Bacite oružje! 523 00:33:16,430 --> 00:33:18,302 Pucanje lubanja baš kao u stara vremena, ha? 524 00:33:18,432 --> 00:33:19,781 Znaš da nije dobra stvar, zar ne? 525 00:33:25,439 --> 00:33:28,616 - Idi u sljedeći vagon. - Odmah iza tebe. 526 00:33:38,626 --> 00:33:40,411 Krist. 527 00:33:48,636 --> 00:33:51,248 - Nemoj ni pomišljati na to. - Kako ćemo zaustaviti raketu? 528 00:33:51,378 --> 00:33:52,336 Hej, ne bi trebao biti ovdje. 529 00:33:52,466 --> 00:33:53,815 Što--kako ćemo to učiniti? 530 00:33:53,946 --> 00:33:55,121 Hajde, mora biti nešto. 531 00:33:55,252 --> 00:33:57,254 Prekidač za isključivanje, neki--neki kodovi za pokretanje. 532 00:33:57,384 --> 00:33:59,560 Ne postoji! Nima to ne bi dopustila. 533 00:33:59,691 --> 00:34:01,606 Ledolomac prati prema svim modelima. 534 00:34:11,964 --> 00:34:13,618 To je onda to? Propali smo. 535 00:35:03,581 --> 00:35:05,626 Gemini nije uspio u stratosferu. 536 00:35:05,757 --> 00:35:07,237 Sigurni smo. 537 00:35:07,367 --> 00:35:09,195 Nisam mislio na nosivost grotlo bi izdržalo 538 00:35:09,326 --> 00:35:11,197 na G-Snage bez sve što ga pričvršćuje. 539 00:35:11,328 --> 00:35:13,112 Znači gotovo je? 540 00:35:13,243 --> 00:35:15,245 Gotovo je. 541 00:35:15,375 --> 00:35:17,377 Apokalipsa izbjegnuta. To je dva za dva. 542 00:35:17,508 --> 00:35:18,422 Hm! 543 00:35:23,470 --> 00:35:25,777 Josie? 544 00:35:25,907 --> 00:35:27,300 Jesi li dobro? 545 00:35:33,567 --> 00:35:34,742 Samo je počela jecati. 546 00:35:36,527 --> 00:35:38,355 Ne zato što se bojala ona bi umrla, 547 00:35:38,485 --> 00:35:40,139 nego zato što sam uzeo te cipele od nje 548 00:35:40,270 --> 00:35:42,010 a htjela se priviti uz sjećanje 549 00:35:42,141 --> 00:35:45,188 čovjeka kojeg je voljela. 550 00:35:49,540 --> 00:35:51,063 Ostavio sam te kad si najviše me trebao-- 551 00:35:51,194 --> 00:35:53,848 hej Ne duguješ mi objašnjenje. 552 00:36:18,046 --> 00:36:20,658 Imate vlak. 553 00:36:21,398 --> 00:36:22,355 Drago nam je da nismo morali idi tamo. 554 00:36:25,619 --> 00:36:27,230 Želite li odati počast? 555 00:36:27,360 --> 00:36:28,753 Naravno. 556 00:36:32,539 --> 00:36:34,889 Hm... 557 00:36:35,020 --> 00:36:37,240 kako da upravljam? 558 00:37:00,088 --> 00:37:02,265 Pažnja, svi putnici. 559 00:37:03,788 --> 00:37:06,573 dobro jutro 560 00:37:06,704 --> 00:37:08,271 Temperatura u New Edenu 561 00:37:08,401 --> 00:37:12,231 je blag minus 6 stupnjeva Celzijusa. 562 00:37:12,362 --> 00:37:16,540 Dok odvajamo gusjenicu sustav i povratak na stazu, 563 00:37:16,670 --> 00:37:19,891 podsjećamo vas, za vašu osobnu sigurnost, 564 00:37:20,021 --> 00:37:22,720 budite spremni za podupiranje. 565 00:37:35,515 --> 00:37:37,604 Kod kuće su! 566 00:37:37,735 --> 00:37:40,738 Winnie, hej! 567 00:37:43,306 --> 00:37:45,699 hej Što ti je trebalo tako dugo? 568 00:37:45,830 --> 00:37:48,006 Hej, hej! 569 00:37:52,967 --> 00:37:54,360 Vidi ti to! 570 00:37:54,491 --> 00:37:56,710 Evo je. Hej, hej, hej. Oh, oh. 571 00:38:06,677 --> 00:38:08,809 - Što si joj napravio? - Ništa. 572 00:38:08,940 --> 00:38:10,420 - Puno vam hvala. - Nisam ništa učinio, čovječe. 573 00:38:10,550 --> 00:38:12,944 Ah, lijepo te je vidjeti, čovječe. 574 00:38:13,074 --> 00:38:14,946 Hej, mislim da sada možeš imati sendvič sa sirom na žaru. 575 00:38:15,076 --> 00:38:16,643 Treba samo uzeti Javi i ja dan-dva 576 00:38:16,774 --> 00:38:18,993 dobiti Veliku Alisu ponovno u pogonu. 577 00:38:19,124 --> 00:38:20,604 Onda je pitanje ako moramo isključiti kvačilo 578 00:38:20,734 --> 00:38:24,999 na Snowpierceru ili ako moramo brzo izaći. 579 00:38:25,130 --> 00:38:27,959 Ima puno toga što ne znamo. 580 00:38:28,089 --> 00:38:32,180 Zapravo ne znamo koliko dugo ovaj džep će potrajati. 581 00:38:32,311 --> 00:38:35,053 da li mi 582 00:38:35,183 --> 00:38:37,316 Podaci su bili neuvjerljivi. 583 00:38:37,447 --> 00:38:39,884 Moglo bi biti danas ili 50 godina od sada. 584 00:38:40,014 --> 00:38:43,104 Ali pretpostavljam da je istina, 585 00:38:43,235 --> 00:38:46,673 sutra nikad nije obećanje. 586 00:38:46,804 --> 00:38:49,502 "Carpe diem" je, dakle. 587 00:38:49,633 --> 00:38:53,114 Imamo izbor ali kako živimo. 588 00:38:53,245 --> 00:38:58,032 Drago mi je da si ostao. 589 00:38:58,163 --> 00:39:01,035 Nema mjesta gdje bih radije bio. 590 00:39:24,145 --> 00:39:26,713 Oh, nisam ni mislio da jesam vidjet ću vas dvoje večeras. 591 00:39:26,844 --> 00:39:28,454 Oh, ne Liana? - Ne, Miles je promatra 592 00:39:28,585 --> 00:39:29,890 kako bi mama i tata mogli noćni izlazak. 593 00:39:30,021 --> 00:39:31,457 Oh, divno. 594 00:39:31,588 --> 00:39:34,939 - Vidimo se unutra. - Da, odmah iza tebe. 595 00:39:35,069 --> 00:39:37,507 Sve u redu? 596 00:39:39,422 --> 00:39:42,686 Kad je ta raketa eksplodirala... 597 00:39:42,816 --> 00:39:45,079 osjećao se kao kraj. 598 00:39:45,210 --> 00:39:48,387 ja znam Jeste, zar ne? 599 00:39:48,518 --> 00:39:51,303 Na minutu, to se skoro osjetilo, uh... 600 00:39:51,434 --> 00:39:54,698 miran? 601 00:39:54,828 --> 00:39:57,527 Nema više borbe, nema više hladnoće. 602 00:39:57,657 --> 00:40:00,094 Nema više sastanaka vijeća. 603 00:40:00,225 --> 00:40:01,618 Ne-uh, nisi sići tako lako. 604 00:40:01,748 --> 00:40:03,271 Pa, ne možete me kriviti za pokušaj. 605 00:40:04,664 --> 00:40:08,276 Hoćemo li, predsjedniče Vijeća Wardle? 606 00:40:08,407 --> 00:40:11,323 mi ćemo, Supredsjedavajući Vijeća Layton. 607 00:40:11,454 --> 00:40:14,457 Hajde onda. 608 00:40:16,502 --> 00:40:20,550 ♪ Ako ikada predomisli se ♪ 609 00:40:20,680 --> 00:40:22,900 - Hej, ne tako brzo, mlada damo. - Hajde, tata. 610 00:40:23,030 --> 00:40:24,728 Tehnički, ne postoji doba pijenja u New Edenu. 611 00:40:24,858 --> 00:40:26,207 Hej, dobra poenta. Morat ću to spomenuti 612 00:40:26,338 --> 00:40:28,862 na sljedećoj sjednici Vijeća. 613 00:40:28,993 --> 00:40:30,560 Hej, vidi tko je odlučio sići s planine 614 00:40:30,690 --> 00:40:32,475 i posjetite civilizaciju! 615 00:40:32,605 --> 00:40:35,565 Ah, ne, ne... ne posjećujući, zapravo. 616 00:40:35,695 --> 00:40:37,523 Mislio sam da je vrijeme preseliti se ovdje dolje, 617 00:40:37,654 --> 00:40:39,656 živi među nekima, uh, drugi ljudi. 618 00:40:39,786 --> 00:40:41,048 Da, dobili su riječ za to, "prijatelji". 619 00:40:48,752 --> 00:40:53,409 ♪ Ali sada znam Samo sam sebe povrijedio ♪ 620 00:40:53,539 --> 00:40:55,585 Sykes, imaš li minutu? 621 00:40:55,715 --> 00:40:57,413 Da. 622 00:41:00,981 --> 00:41:02,679 Hej. 623 00:41:02,809 --> 00:41:06,378 Dakle, Snowpiercer ne može besposleno raditi tako dugo. 624 00:41:06,509 --> 00:41:07,945 Pa ću je morati izvesti za nekoliko dana 625 00:41:08,075 --> 00:41:10,556 dok Alex odlučuje jesmo li hoćeš li je naknadno opremiti ili ne-- 626 00:41:10,687 --> 00:41:13,124 Vau, vau, uspori, kauboju. 627 00:41:13,254 --> 00:41:15,779 odlaziš? - Da. 628 00:41:15,909 --> 00:41:19,347 Ali mislio sam možda na tebe mogao bi se pridružiti, 629 00:41:19,478 --> 00:41:21,567 pravi mi društvo? 630 00:41:21,698 --> 00:41:24,352 Mogao bih ti pokazati kako voziti vlak, 631 00:41:24,483 --> 00:41:26,746 ako te zanima. 632 00:41:26,877 --> 00:41:28,182 Da. 633 00:41:28,313 --> 00:41:29,880 Zanima me. 634 00:41:31,272 --> 00:41:33,274 Salud. 635 00:41:33,405 --> 00:41:34,885 Salud. 636 00:41:35,015 --> 00:41:38,323 ♪ Znaš da ću uvijek ♪ 637 00:41:38,454 --> 00:41:40,368 tko je ona 638 00:41:40,499 --> 00:41:43,154 Oh, to je Buffalo. 639 00:41:43,284 --> 00:41:44,808 Ispostavilo se da je samo inženjer, 640 00:41:44,938 --> 00:41:46,984 nije obožavatelj Miliusa. 641 00:41:47,114 --> 00:41:50,074 Hm. Dobro. 642 00:41:50,204 --> 00:41:52,772 Vjerujem u drugu priliku. 643 00:41:52,903 --> 00:41:55,601 Ti si me tome naučio. 644 00:41:57,081 --> 00:41:59,039 kamo ideš 645 00:41:59,170 --> 00:42:00,563 Hej, ljubavniče. 646 00:42:00,693 --> 00:42:03,435 hoćeš li, uh, golicati bjelokosti za mene? 647 00:42:03,566 --> 00:42:05,089 - Idi. Idi igrati. - Idi, čovječe. 648 00:42:05,219 --> 00:42:06,786 - Hajde. - Hajde! 649 00:42:07,874 --> 00:42:11,008 Oh, čekaj. Oni će pjevati, oni će pjevati. Ići. 650 00:42:31,419 --> 00:42:36,773 ♪ Sve se mora promijeniti 651 00:42:39,602 --> 00:42:46,173 ♪ Ništa ne ostaje isto 652 00:42:47,827 --> 00:42:53,572 ♪ Svatko se mora promijeniti 653 00:42:56,009 --> 00:43:00,666 ♪ Nitko i ništa ostaje isti ♪ 654 00:43:04,496 --> 00:43:10,807 ♪ Mladi postaju stari 655 00:43:12,722 --> 00:43:18,162 ♪ Misteriji se otkrivaju ♪ 656 00:43:18,292 --> 00:43:20,643 - Hej. - Hej. 657 00:43:20,773 --> 00:43:27,345 ♪ Jer to je put vremena ♪ 658 00:43:27,475 --> 00:43:28,912 Još uvijek ga ima. 659 00:43:29,042 --> 00:43:30,609 Nevjerojatno sa kroz što je prošla. 660 00:43:30,740 --> 00:43:34,526 Hm. Kroz što smo svi prošli. 661 00:43:34,657 --> 00:43:37,921 Misliš na Novi Eden može nas sve podržati? 662 00:43:38,051 --> 00:43:40,488 Smislit ćemo to. 663 00:43:40,619 --> 00:43:43,535 Ovdje su svi dobrodošli. 664 00:43:43,666 --> 00:43:45,972 Tako je i trebalo biti bio od početka. 665 00:43:46,103 --> 00:43:48,192 Na kraju smo stigli tamo. 666 00:43:49,628 --> 00:43:51,935 Na vrijeme da Liana odraste. 667 00:43:52,065 --> 00:43:55,112 Pazi. Brzo prolazi. 668 00:43:55,242 --> 00:43:57,723 Da. znaš, je naučila novu riječ? 669 00:43:57,854 --> 00:43:59,464 "Vlak." 670 00:44:03,816 --> 00:44:05,688 Dugo neka se kotrlja. 671 00:44:05,818 --> 00:44:07,254 Mm. 672 00:44:09,648 --> 00:44:14,566 oboje: ♪ Tako je malo 673 00:44:14,697 --> 00:44:21,660 ♪ U životu možete biti sigurni 674 00:44:26,665 --> 00:44:31,496 ♪ Osim što dolazi kiša oblaci ♪ 675 00:44:31,627 --> 00:44:34,760 ♪ Sunčeva svjetlost s neba ♪ 676 00:44:34,891 --> 00:44:40,636 ♪ I kolibrići lete 677 00:44:42,246 --> 00:44:48,295 ♪ Sve 678 00:44:48,426 --> 00:44:52,909 ♪ Moram promijeniti ♪ 679 00:44:55,912 --> 00:44:59,872 ♪ Sve ♪ 680 00:45:01,831 --> 00:45:05,138 oboje: ♪ Sve ♪ 681 00:45:05,269 --> 00:45:09,099 ♪ Moram ♪ 682 00:45:09,229 --> 00:45:15,888 ♪ Promjena ♪